为进一步深化学院科研工作，全面提升教师学术水平，外语学院在5月举办学术月系列活动。5月16日下午，作为“外院学术月”核心活动之一的第三十期“同分享·共进步”博士论坛在9201学术报告厅举行。本次论坛聚焦文学比较研究与翻译教学创新两大主题，论坛由副院长王洪林教授主持。

首先，严立君博士以《中日戏剧悲剧英雄的跨文化比较研究》为题，通过建构“悲剧根源-死亡意象-历史叙事”三维分析框架，对中国京剧《霸王别姬》中的项羽和日本歌舞伎《义经千本樱》中的平知盛进行比较，揭示两国戏剧对悲剧英雄的塑造差异，探讨两国文化及民众情感诉求的异同之处。

朱秀丽副教授以《国际传播视域下的翻译教学改革与学术外译实践》为题，系统阐释“教学-研究-实践”三位一体培养体系，提出“译教相长、研学互促”的教师发展路径，并基于国家社科基金中华学术外译项目经验，分享学术外译选题策略与申报要点。

刘俊辉副教授以《英语笔译的成功之道——兼论教学、教研与科研的协同互构》为题，创新性提出Translation=I³理论模型，并结合全国高校翻译师资培训成果和翻译教学实践，得出翻译教学中“教学筑基、教研提质、科研升华”的螺旋式发展机制。

最后，与会老师就本期论坛主题展开了激烈的讨论。王洪林总结指出，举办“同分享·共进步”博士论坛的目的是以学术分享激发科研动能，用跨界对话催生创新灵感，有效促进教学实践与科研创新的协同发展，为构建特色学科体系提供重要支撑。