日前，2024年“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频作品征集与交流活动省级获奖名单出炉，由外语学院叶珊珊老师指导的《熔今铸古，骨木镶嵌》（作者：23英语国际A1班仲赵乐、沈伊宁、陈仪璟、23英语A1班张琼予）和王小敏老师指导的《螺钿幻影》（作者：23金融A3班陈怡菲、张姝欣、郭镇佶、23金融工程A2班张怡然）双双荣获浙江省优秀作品二等奖。

“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频作品征集与交流活动由全国高等学校大学外语教学研究会指导、南京大学主办、高等教育出版社协办，以“大美中国•故乡风韵”为主题，旨在深入贯彻落实习近平总书记提出的“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”重要指示。

《熔今铸古，骨木镶嵌》制作团队

骨木镶嵌，曾是宁波老一辈匠人赖以糊口的“手艺饭碗”，其作品图案精致细腻，线条流畅婉转，色彩斑斓而又和谐，将木与骨巧妙融合，展现出巧夺天工的技艺。然而，随着时代的变迁与生活观念的改变，这份技艺似乎被挤兑至时光的缝隙之中，发展前景式微。我们团队希望以短视频为载体，将骨木镶嵌带入更多人的视野，让更多人领略到它的魅力所在，用自己的方式向这份宝贵的非遗文化致敬。

本次参赛对我们来说是一次全新的体验，感受到了将一个视频从无到有、从粗糙到精美制作完成的艰辛与喜悦。虽然挑战重重，但这个作品见证了我们的努力和成长。感谢传承人金国民先生的耐心讲解和指导老师叶珊珊的悉心点拨，未来，我们将继续探索传统文化元素融入创作，为传承中华文化贡献力量，书写更多精彩篇章！

指导老师叶珊珊：

我很荣幸能够带领这支团队学习并讲述“骨木镶嵌”这一承载着深厚历史文化底蕴的传统手艺的故事。取得省二等奖的成绩，是对团队成员们辛勤付出的巨大肯定。能让更多人了解和认识“骨木镶嵌”的魅力，我们感到无比欣慰。

《螺钿幻影》制作团队

回想起参赛的过程，头脑中不禁又出现了生动有趣的大学英语课堂里的画面。老师经常让我们借助形式多样的视频来练习听力、翻译和口语，在这些视频中有中国传统节日、各地的风俗文化，还有很多民间技艺。正是这些日复一日的练习与坚持，引导着我们探索语言背后的文化与思想，激发了我们对于传统文化的好奇心和探索欲，种下了用英语讲中国故事的种子。     

2024年3月我们有幸联系到了慈城螺钿工作室的的邵师傅，在古色古香的工作室我们第一次见到了美轮美奂的螺钿工艺。螺钿技艺不仅是一种视觉上的享受，更是一门深刻的文化语言。每一件精美的螺钿作品都像是时间的见证者，静静地诉说着过去的故事，每一处细节都透露出对美好生活的向往和对自然之美的赞美。为了让更多人关注到这项极具地方特色的古老技艺，我们尝试着通过镜头语言去介绍美丽的螺钿作品。从创意构思到最终成品，每一个细节都凝聚着大家的心血与汗水。在制作过程中，当我们对一些专业名词的英译有疑问时，王老师总会及时伸出援手。她查找了大量的资料，还询问了专业人士，对每一词每一句都细细考究。师生的共同努力，让我们得以完成这部作品。

指导老师王小敏：

螺钿工艺品精美华丽，视觉效果令人震撼，其镶嵌工艺技法复杂且丰富，有很高的传承价值，是中国特有的传统艺术瑰宝。 “螺钿幻彩”团队由四位学生组成，通过实地访查，跟着师傅亲自动手，体验螺钿工艺制作过程，并用英语和镜头讲述螺钿的故事，这对于弘扬中国传统文化、传承中国非遗艺术有着特别的意义。希望在团队的努力下，会有更多人了解螺钿，让螺钿的光芒永久闪烁。