自万里征途之初“扬帆起航”，岁月流转，对母校深切的眷恋与热忱始终如一。满园桃李竞相绽放，见证着一届又一届外语学院学子对“自强不息，恒志笃行”校训的生动诠释与不懈追求。多年来，外语学院秉持“外语+”教育理念，深耕细作，致力于培育具备多元能力与国际化视野的杰出人才。我们，既是辉煌历程的见证者，也是未来愿景的践行者与创造者。今夏，我们回访了毕业后在各行各业中熠熠生辉的校友们，他们已自外院启航，迈向广阔天地。期待他们的经历能为在校的FLCer们点亮一盏明灯，为未来的学习与职业规划提供灵感与方向。

生活如逆旅，我亦是行人

Life is a journey, not a destination.

校友名片：

薛菲菲，外语学院英语系2006届毕业生。

求学经历：

万里学院外语学院学士

英国利兹大学应用翻译研究硕士 

现任职位：

安徽普利药业有限公司原料销售总监并负责语言支持中心（GMP翻译）

求学之路，步步精进

大二确定了毕业后出国读研的计划后，薛菲菲给自己定下了严格的学习目标，并将长期的学习目标分解到短期，设定具体里程碑：针对每学期的课程制定学习计划和时间表，充分利用时间；保证学习效率，及时预习，定期复习；利用图书馆、在线平台等学术资源，扩展学习材料和深度；结合阅读、听讲座、参与实践和小组讨论，以不同方式消化和理解知识。也正是这些经历锻炼了她的领导能力和决策能力，为日后职场成为管理层奠定了基础。

薛菲菲说，学习伙伴很重要，在你坚持不下去的时候，可以彼此相互监督，相互鼓励。正如她所说，本科在校期间，薛菲菲和舍友们一起学习，共同进步，并连续四年一起获得奖学金。在大学期间，薛菲菲积极地参加各种校级活动，并担任过学院学生会副主席、团总支副书记等职务，这些活动对薛菲菲的个人成长、人际关系以及职业发展都有着积极正向的影响，也正是这些经历锻炼了她的领导能力和决策能力，也为日后职场成为管理层奠定了一定基础。

薛菲菲也很感谢母校的老师们，在导师唐宪义的专业引导和耐心指导下，薛菲菲成功完成了人生中的第一个翻译研究相关的课题项目，并为毕业论文的撰写提供了宝贵的数据支持。作为一名党员，薛菲菲衷心感谢支部老师们给予的关心与指导。薛菲菲依然清晰记得大一时与蒋建军书记的入党谈话，他们深入探讨了入党的动机、党的宗旨以及党员的责任，这让薛菲菲对入党的意义有了更深刻的认识与体会。即便在毕业后，蒋建军依然关心薛菲菲的生活与工作，给予帮助与指导，让她感到非常亲切和来自母校的温暖。

职场工作，追求卓越

在职场中，薛菲菲也会不断提升自身能力，并在遇到困难时积极地寻求解决办法。

薛菲菲现在就职的安徽普利药业有限公司是研发、生产、销售为一体的医药企业。“刚进入公司时，虽然已经有了几年的工作经验，但医药行业对于语言学习者来说，除了英语语言技能，我没有任何的专业背景或相关行业经验，所有的知识空白都需要自己去补充完整。这个知识短板也是我翻译工作中遇到的最大困难。”因此，在每次官方检查或国外客户的审计中，薛菲菲主动学习GMP相关法规、标准规程SOP等专业知识，努力理解生产工艺、设备验证等内容，确保翻译工作的准确性和完整性。在现场翻译过程中，薛菲菲与客户和检查官建立了良好的人际关系，得到了他们的信任与认可。薛菲菲凭借对自身能力的精益求精，在这10多年的工作中，顺利完成了超过百场的审计检查或谈判会议的现场翻译，为公司的审计工作做出了卓越的贡献。

在2022至2024年间，薛菲菲成功助力多个医药项目通过国际监管审核。从伏立康唑干混悬剂FDA BE审计，到海口市人民医院FDA远程核查，再到多家普利制药FDA/EMA/沙特药监局cGMP现场检查，她均承担文件翻译与口译重任，确保沟通无碍。各项目均以零缺陷通过，展现了专业的能力与团队的高效协作。她的努力不仅赢得了客户的高度评价，更在国际舞台上展现了中国医药翻译的专业风采。

薛菲菲以其卓越的勤奋态度和专业精神，在工作中赢得了公司及同事的高度赞誉。她不仅在语言翻译领域展现出了非凡的才华与精准度，更在各项任务中体现了高效率与高质量的工作成果。她的不懈努力与无私奉献，极大地促进了公司国际合作项目的顺利推进。

规划生活，踏实前行

薛菲菲在个人生活中展现了绝佳的工作与生活平衡之道，她深知不同生命阶段对工作与生活的需求不同。在30岁以前，她全身心投入工作，专注于职业发展和实现自我价值。这一时期，她通过设定明确的职业目标、优化时间管理以及培养健康的生活习惯，确保了她在职业生涯中的稳定性和成就感。

进入30岁以后，薛菲菲开始合理安排工作和家庭生活，以应对家庭成员的需求和变化带来的挑战。她学会了如何在繁忙的日常生活中保持平衡，通过设定明确的优先级、良好的时间管理和建立支持系统来实现这一目标。

到了40岁，薛菲菲已经掌握了动态平衡的艺术，能够灵活调整时间和精力的投入，以适应不断变化的生活环境和需求。她不仅关注外部环境的融合，还通过时间投入的调整保持内心的平和。这种动态平衡的方式使她在工作和生活中都能保持松弛感，从而实现真正的内心平衡。

校友寄语

当问到有什么话想对学弟学妹们说时，薛菲菲提到了三个词：

怀揣梦想——时刻保持对美好未来的憧憬和梦想，无论面对多大的困难，都要坚持不懈地追求自己的目标和梦想。

保持健康——强健的体魄，阳光的心态，健康的生活。

学会感恩——心怀善意，感恩和珍惜那些支持和帮助你的人。

“大学生活不仅是学习，也是结交朋友、探索世界的时光，请好好享受这段青春的旅途。无论你面对的是什么挑战或机会，相信自己的能力和潜力，勇敢追求自己的梦想。祝学弟学妹们在大学里度过充实而难忘的时光！”

薛菲菲的故事是勇于迎接挑战、努力不懈的典范，她用自己的实际行动诠释了努力、坚持和奉献的真谛。她的精神鼓舞着我们每一个人，相信在她的激励下，未来会有更多的校友在各自的领域取得更加辉煌的成就！