青灯为伴，星夜为伍，虽有孤独寂寞，但终是硕果累累。2023外院喜报不断，国内外升学、高口证书、专业四级八级、“LSCAT杯”笔译大赛……在这灿烂夏日，奋斗的外院人争相添油加灯，为学弟学妹照亮前行之路。今天让我们一起来领略一下许多同学的“研”途风光吧。
许多 商务英语193班
专四专八成绩优秀，一次性通过CATTI二笔及三笔，大学英语四六级640+。一志愿广外，最终差一分与其失之交臂。调剂后收到西北大学，武汉理工大学，福建农林大学的复试通知，最终求稳接受了保底院校的录取。
MTI备考经验
政治：
利用暑期时间，学习徐涛老师的强化班网课视频，刷相应的《1000题》，要反复刷，重点关注错题并做好标记。另外可以关注徐涛、腿姐的公众号，里面常有练习题推送。后期看了腿姐的“技巧班”，个人感觉还是有些帮助的，但大家对此评价褒贬不一，所以还是要根据自己的情况选择适合的课程。最后的政治大题我背的是腿姐的模版和二十道押题，肖四也反反复复背了三四遍。个人认为只要跟好一个老师，把重点知识点掌握住，考试就不会有大问题啦（当然还要把字练好）。
翻译硕士英语：
广外的基础英语题型是单选、阅读、作文这三块。
单选：主要对语法和词汇辨析进行了训练，用到的书有《专四语法与词汇1000题》《考点精梳与精练》。边刷题边做知识点的整理归纳，定期复习。我觉得对我来说帮助最大的还是背单词，当时在考场上做题的时候没有任何生词，做起来就很轻松。记单词，我选用的是《扇贝单词》app，专八和GRE的单词都背了好几遍， 每天打卡，效果很好。
阅读：阅读一直是我比较擅长的部分，所以没有花太多时间在这个板块，我用的资料是上海高口阅读。主要练简答题，然后列出通用的答题框架。需要注意的是，做阅读时一定要严格控制好时间，这一点不论是考研，还是专八都格外重要。另外，可以每天留出一部分时间精读外刊，积累经典表达，培养语感，提升阅读速度。相关的公众号有：《Learn and Record》《一天一篇经济学人》等。
作文：作文一直是我较薄弱的板块，所以给不出太多实用的建议。我的方法就是努力克服对作文的恐惧，就算没话说也要逼自己多输出。针对一个话题，可以从不同的角度和观点进行思考，锻炼自己的逻辑思维，也可参照他人的角度和立场，最终形成自己的观点。
英语翻译基础：
词条：主要是《黄皮书》《魔法部》和《52mti》的每日一练、《蜜题》公众号以及热词。我开始背词条的时间比较早，《黄皮书》前期反复背了几遍之后，就着重去背热词了。考前背了《最后的礼物》。广外去年考了很多谚语俗语类的词条，这方面我没有准备充分。
篇章翻译：准备三笔的时候大致过了一遍《武峰12天》，三月的时候报了米恩老师的全程班，之后就一直跟着米大练习翻译，暑期报了喝米学姐和徐老师的批改。翻译一直维持在一个比较稳定的水平，属于缓慢型进步。练习方面，我大概做了三本左右的练习题，一天一篇EC或者CE，然后对照译文进行修正。我练习的材料比较杂，主要用到的有：公众号《XXLIN1987》《A Maverick6》和《张培基散文集》。翻译最重要的是及时复盘积累的新表达、翻译的新思路，但我却没有做好的一点。回想起来，之前自己做翻译的时候常常崩溃，很容易失去信心，但是真的没关系，只要坚持下来，就一定有所提升。
汉语写作与百科知识：
题型：20个名词解释、一篇应用文写作、一篇大作文。
名词解释：暑期开始前，我就把《黄皮书》中的名词解释分板块地熟读了一遍，并划出关键词。考广外的同学应该都知道喝米学姐的《百科红皮书》，学姐的《百科红皮书》是9月中旬出，所以进入暑期之后我看的是第22版的《百科红皮书》，大概把框架背了一下，反复记忆。前期不用太着急背词条，因为背了也会忘。23版《百科红皮书》出来后，我每天会花两到三个小时背词条，因为有很多重复的名词，所以后期背起来会比一开始轻松。背的时候要注意，主要背关键词和理解内在逻辑，然后再用自己的语言组织。我背书的时候往往太过于强迫症，大家千万别学我，这样会浪费很多时间。到了12月，人会变得更焦虑，感觉背的全忘光了。实在背不下去的时候，自己就总结一些不同领域的名词解释套话，到时候不至于没话说。
应用文写作：应用文写作不难，前期不用花太多时间，只需在考前记住各种格式和固定套话就好了，我是跟着“魔法部”公众号把每个类型的公文都整理了一遍，然后自己又练习了一遍。多积累套话，正确识别格式就没问题。
大作文：我开始准备大作文的时间很晚，所以练的不太多，主要是多关注时事热点，积累新鲜素材。 我每天都会看“人民日报”评论、“拖鞋哥新传考研”等公众号，学习他人的一些观点和表达，然后挑出今年重复出现的大热点，试着自己写。一开始输出的时候会特别困难，等输出的多了，写得也会越来越顺。所以我建议大家能早点开始积累就尽量早下手，不要堆到最后。
学姐寄语
祝愿学弟学妹都能找到适合自己的学习方法和节奏，愿你们的理想之花在第二年春天都能张扬盛开。