今天是9月30日，国际翻译日。关于翻译，外语学院徐晓霞老师有话说。昨日，她应邀出席“四知”宁波精神全球征译颁奖仪式，并被授予优秀奖荣誉证书。

    今年7月8日，习近平总书记对宁波精神明确表述为：“知行合一、知难而进、知书达理、知恩图报的宁波精神”。为了向世界传达“四知”宁波精神，“甬派”联合宁波市外文翻译学会、宁波市外事翻译中心、宁波银行向全球征集译文。此次征译活动收到上百个译本，译者来自社会各行各业。经过两个月的公众网络投票和专家评定，徐老师的译文跻身前十，位列第七名。谈到此次获奖的感受，徐老师说：“作为宁波人我非常荣幸参加了这次翻译活动，也感受到了社会各界人士对宁波精神的体察与认同。作为英语教师，我始终坚持翻译实践来提升自我专业素养，也希望更多的同学能参与到翻译实践中，领略翻译之美妙。”

徐晓霞老师译文

宁波精神：

The Makeup of a Ningbo Dweller

知行合一，知难而进，

知书达礼，知恩图报。

译文一：

A doer, a fighter.

A reader, a repayer.

译文二：

A doer, who takes actions.

A fighter, who persists against odds.

A reader, who knows grace.

A repayer, who shows gratitude.